1
00:03:16,621 --> 00:03:19,221
Бианка. здрасти

2
00:03:19,261 --> 00:03:20,501
случи ли се нещо

3
00:03:20,541 --> 00:03:22,341
Не аз...

4
00:03:22,381 --> 00:03:24,501
..надявах се да можем да поговорим?

5
00:03:24,541 --> 00:03:25,941
Стефан с вас ли е?

6
00:03:28,621 --> 00:03:29,821
Покани ме тогава.

7
00:03:39,901 --> 00:03:41,461
О, искаш ли малко?

8
00:03:41,501 --> 00:03:43,621
Не, съжалявам.

9
00:03:43,661 --> 00:03:46,981
Знам, че никога не биха продавали такива глупости
това във Vino Modana.

10
00:03:47,021 --> 00:03:50,701
Не, не, хубаво е да се измъкнеш от
ресторантът понякога.

11
00:03:50,741 --> 00:03:54,021
Искам да кажа, че можем да говорим правилно за един
когато не сме там, така че...

12
00:03:55,941 --> 00:03:59,741
Хм, исках да говоря с теб,
всъщност.

13
00:03:59,781 --> 00:04:00,941
Разбира се.

14
00:04:00,981 --> 00:04:03,221
Хм, Стефан е, това е...

15
00:04:03,261 --> 00:04:05,941
О, не, разбирам.

16
00:04:05,981 --> 00:04:07,221
Не, хм...

17
00:04:08,501 --> 00:04:10,381
..Познавам го от четиригодишна.

18
00:04:10,421 --> 00:04:13,701
Аз, майка ми, Давор, ние сме...

19
00:04:13,741 --> 00:04:15,581
.. ние сме всичко, което той има. да

20
00:04:15,621 --> 00:04:18,021
Всичко е наред, не е нужно
обясни нещо.

21
00:04:18,061 --> 00:04:19,261
Не, хм...

22
00:04:21,821 --> 00:04:26,541
..съдено ни е да сме заедно
откакто се помня и...

23
00:04:26,581 --> 00:04:28,101
..наистина ми пука за него.

24
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Хм...

25
00:04:32,301 --> 00:04:35,501
Но той не е човекът, когото събуждам
и си лягай да си мислиш.

26
00:04:37,541 --> 00:04:39,341
Бианка, това е...

27
00:04:44,941 --> 00:04:46,621
Бианка, аз не съм...

28
00:05:12,101 --> 00:05:13,661
Здравей, Сангита.

29
00:05:13,701 --> 00:05:15,821
Чукай ме, Били, два пъти седмично?

30
00:05:15,861 --> 00:05:19,141
Не се притеснявайте, може да хакнете
Bank of England, колкото и да ме интересува.

31
00:05:22,541 --> 00:05:24,941
И така, какво искаш този път?

32
00:05:28,021 --> 00:05:29,981
Хакнах това за вас миналата седмица.

33
00:05:30,021 --> 00:05:34,301
Имам нужда от масово укрепване
неговото криптиране,

34
00:05:34,341 --> 00:05:36,581
направи го почти невъзможно
за достъп на всеки.

35
00:05:36,621 --> 00:05:37,621
можеш ли да направиш това

36
00:05:43,661 --> 00:05:45,781
И още нещо...

37
00:05:47,981 --> 00:05:50,101
Искам да ми създадете нов ID.

38
00:06:04,821 --> 00:06:06,621
християнски. Г-жа Мимика.

39
00:06:06,661 --> 00:06:08,541
Дубравка, моля те.

40
00:06:08,581 --> 00:06:10,141
Давор ме покани да дойда.

41
00:06:10,181 --> 00:06:11,981
Разбира се, той е на терасата.

42
00:06:14,381 --> 00:06:16,061
Имате невероятен дом.

43
00:06:17,981 --> 00:06:19,461
За първи път си тук?

44
00:06:20,981 --> 00:06:22,661
Надявам се първата от многото.

45
00:06:45,381 --> 00:06:46,541
ЧУПИ СТЪКЛА

46
00:06:47,581 --> 00:06:48,901
Какво беше това?

47
00:06:48,941 --> 00:06:51,301
Мисля, че майка ти е изпуснала нещо.

48
00:06:51,341 --> 00:06:53,221
Отиди и виж дали има нужда от помощ.

49
00:06:55,261 --> 00:06:57,581
Хлапето си мисли, че е гангстер.

50
00:07:01,101 --> 00:07:03,661
Имаме работа за вас. Разбира се.

51
00:07:03,701 --> 00:07:06,781
Трябва да наемете лодка,
бърз,

52
00:07:06,821 --> 00:07:08,661
достатъчно голям за четирима души.

53
00:07:08,701 --> 00:07:10,861
Обхват от поне 600 мили.

54
00:07:10,901 --> 00:07:12,181
И кога ви трябва?

55
00:07:12,221 --> 00:07:13,421
Възможно най-скоро.

56
00:07:18,661 --> 00:07:20,461
Нямате ли въпроси?

57
00:07:21,621 --> 00:07:23,701
Ако трябва да знам, ще ми кажеш.

58
00:07:50,501 --> 00:07:53,221
600 мили?

59
00:07:53,261 --> 00:07:54,661
Това може да е кърваво навсякъде.

60
00:07:54,701 --> 00:07:56,541
И нищо друго не казаха?

61
00:07:56,581 --> 00:07:57,861
Това беше.

62
00:07:57,901 --> 00:07:59,901
Не казаха или ти не попита?

63
00:07:59,941 --> 00:08:02,181
Не исках да будя подозрения.

64
00:08:02,221 --> 00:08:03,981
Не винаги можете да играете на сигурно.

65
00:08:04,021 --> 00:08:06,421
Това е негово решение, Били, не твое.

66
00:08:06,461 --> 00:08:09,821
О, ще трябва да бъгвам
кабина.

67
00:08:09,861 --> 00:08:12,141
разбира се Това добра идея ли е?

68
00:08:12,181 --> 00:08:13,981
Знаете как става това.

69
00:08:14,021 --> 00:08:16,701
Нуждаем се от твърди доказателства или имаме нужда
пикаене на вятъра.

70
00:08:16,741 --> 00:08:18,101
Не, твърде опасно е.

71
00:08:18,141 --> 00:08:20,221
Цялата шибана работа е
опасно.

72
00:08:20,261 --> 00:08:23,501
Вие нямате монопола върху
поемане на риск, Били!

73
00:08:23,541 --> 00:08:25,461
Всички искаме да хванем тези копета,

74
00:08:25,501 --> 00:08:27,341
просто не на всяка цена.

75
00:08:27,381 --> 00:08:31,341
Мислех, че каза, че не си
ще участват?

76
00:08:31,381 --> 00:08:32,981
Ще се насоча към
яхтеното пристанище,

77
00:08:33,021 --> 00:08:34,701
пазарувайте наоколо, вземете някои оценки.

78
00:08:34,741 --> 00:08:36,261
хей

79
00:08:36,301 --> 00:08:38,021
хей какво? Имаш ли корица
история?

80
00:08:38,061 --> 00:08:39,141
А какво?

81
00:08:39,181 --> 00:08:41,781
Знаете какво казвате, ако някой
вижда те да идваш тук.

82
00:08:41,821 --> 00:08:44,181
добре? за бога,
спри да ми се заяждаш.

83
00:08:44,221 --> 00:08:45,981
Просто се опитвам да те защитя.

84
00:08:46,021 --> 00:08:47,981
Е, ти се държиш като мен
майка.

85
00:09:53,701 --> 00:09:55,821
следиш ли ме

86
00:09:55,861 --> 00:09:58,181
Хм, просто се бърках.

87
00:09:59,901 --> 00:10:01,621
Какво правиш в това
част от града?

88
00:10:01,661 --> 00:10:02,901
Просто имах какво да правя.

89
00:10:02,941 --> 00:10:04,421
какви неща?

90
00:10:04,461 --> 00:10:06,021
Семейни глупости, нали знаеш.

91
00:10:06,061 --> 00:10:08,501
Не, Крисчън, не знам.

92
00:10:08,541 --> 00:10:10,741
Съжалявам, нямах предвид...
Шегувам се, забрави.

93
00:10:10,781 --> 00:10:13,021
хайде

94
00:10:13,061 --> 00:10:14,621
благодаря

95
00:10:14,661 --> 00:10:16,421
Е, какво ще кажете за вас?

96
00:10:16,461 --> 00:10:18,501
Срещам се с едно момче
за моя залог.

97
00:10:18,541 --> 00:10:19,621
Вашият залог?

98
00:10:19,661 --> 00:10:22,981
да, знаеш,
този, за който ти казах.

99
00:10:23,021 --> 00:10:24,301
О, баскетболният мач? хм

100
00:10:25,381 --> 00:10:28,821
Това не е просто игра, Крисчън,
това е мач за европейската купа.

101
00:10:28,861 --> 00:10:32,781
И ако кръстоносците спечелят
три или повече точки...

102
00:10:32,821 --> 00:10:34,821
..ще направя 80 хиляди.

103
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
какво? хм

104
00:10:36,741 --> 00:10:37,861
Е, кого играят?

105
00:10:37,901 --> 00:10:39,941
Миналогодишните подгласници.

106
00:10:39,981 --> 00:10:43,221
Мислех, че ние, британците, не сме много добри
на баскетбол. Ние не сме.

107
00:10:43,261 --> 00:10:44,821
Тогава звучи като голям шанс.

108
00:10:45,981 --> 00:10:47,661
Не и ако играта е нагласена.

109
00:10:49,581 --> 00:10:51,661
Как, по дяволите, си монтирал
баскетболен мач?

110
00:10:52,901 --> 00:10:55,261
влизаш ли да

111
00:10:55,301 --> 00:10:57,541
Да, позволете ми да събера малко пари.

112
00:10:57,581 --> 00:10:59,541
Ще купонясваме след мача.

113
00:11:15,941 --> 00:11:19,621
Никой няма да ни чуе, мамо.
Можете да говорите английски.

114
00:11:19,661 --> 00:11:21,261
Исках по-добро за нея.

115
00:11:22,421 --> 00:11:23,941
По-добър от какво?

116
00:11:23,981 --> 00:11:25,021
Стефан.

117
00:11:27,101 --> 00:11:29,741
Той е на път да стане един от нас.

118
00:11:29,781 --> 00:11:31,061
Той е глупак.

119
00:11:34,541 --> 00:11:36,621
Искаш ли да го спра?

120
00:11:38,581 --> 00:11:40,101
трябва да съм щастлив.

121
00:11:40,141 --> 00:11:42,421
Поне едно от децата ми
ще се жени.

122
00:11:48,021 --> 00:11:49,621
трябва да тръгвам

123
00:11:49,661 --> 00:11:51,221
Къде се срещате с него?

124
00:11:51,261 --> 00:11:52,781
Обичайното място.

125
00:12:42,581 --> 00:12:44,701
Не ме карай да чакам отново.

126
00:12:50,261 --> 00:12:52,421
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

127
00:13:00,261 --> 00:13:02,461
Ти беше прав.
Трябва ми приказка.

128
00:13:02,501 --> 00:13:04,021
защо случи ли се нещо

129
00:13:04,061 --> 00:13:05,501
Стефан се държи странно.

130
00:13:30,181 --> 00:13:31,781
Трябва ли да се тревожим?

131
00:13:35,461 --> 00:13:36,621
Давор...

132
00:13:37,701 --> 00:13:40,221
..някой просто се случва
да напусне снимката

133
00:13:40,261 --> 00:13:44,861
на нашия ресторант, разположен на
фотокопирна машина на полицейския участък?

134
00:13:44,901 --> 00:13:46,981
Това е от
предишното разследване.

135
00:13:47,021 --> 00:13:50,341
Или някой друг е поел

136
00:13:50,381 --> 00:13:52,301
където мъртвото ченге спря.

137
00:13:52,341 --> 00:13:55,501
Чухте го, убийството
разследването не води до никъде.

138
00:13:55,541 --> 00:14:00,141
Чух също, че може да има
други екипи работят по него...

139
00:14:00,181 --> 00:14:03,901
..че нашият източник
не знае за.

140
00:14:03,941 --> 00:14:05,341
Аз ще се погрижа за това.

141
00:14:48,541 --> 00:14:51,021
Добре, всички сте тук.

142
00:14:53,461 --> 00:14:54,901
Имам да ти кажа нещо.

143
00:14:54,941 --> 00:14:56,701
давай напред

144
00:14:56,741 --> 00:15:00,341
Мисля, че някой се храни
информация до полицията.

145
00:15:03,261 --> 00:15:04,941
Защо просто ни казваш
това сега?

146
00:15:04,981 --> 00:15:06,341
Току що разбрах.

147
00:15:07,981 --> 00:15:09,501
Давор, моля те.

148
00:15:13,661 --> 00:15:15,381
Да, слушаме, Стефан.

149
00:15:16,981 --> 00:15:18,741
Добре, значи...

150
00:15:21,461 --> 00:15:23,381
И така, какво точно търсите?

151
00:15:23,421 --> 00:15:25,701
Нещо, което може да измине 600 мили.

152
00:15:25,741 --> 00:15:28,861
Добре, всички са стандартни
с чертане на диаграма, хм,

153
00:15:28,901 --> 00:15:31,101
носови и кърмови тласкащи устройства. ъъъъ

154
00:15:31,141 --> 00:15:33,341
И така, кога търсите да наемете?

155
00:15:33,381 --> 00:15:35,381
Възможно най-скоро, наистина.
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

156
00:15:35,421 --> 00:15:39,501
добре Хм, съжалявам, само една секунда.

157
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
Хей, Давор.

158
00:15:40,581 --> 00:15:42,621
къде си На яхтеното пристанище.

159
00:15:42,661 --> 00:15:45,341
Глава назад.
Искам да видя какво намери.

160
00:15:45,381 --> 00:15:46,621
Току-що дойдох тук.

161
00:15:46,661 --> 00:15:49,261
Няма значение, ела сега.

162
00:16:03,421 --> 00:16:05,581
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

163
00:16:09,141 --> 00:16:11,221
хей

164
00:16:12,621 --> 00:16:14,101
Не те чух да си тръгваш.

165
00:16:14,141 --> 00:16:16,341
Трябваше да се върна.

166
00:16:16,381 --> 00:16:17,701
Има ли някой там с вас?

167
00:16:18,941 --> 00:16:20,901
Ъ, да.

168
00:16:20,941 --> 00:16:22,461
Става ли нещо в къщата?

169
00:16:23,581 --> 00:16:25,421
не

170
00:16:25,461 --> 00:16:27,741
Нищо, за което да се тревожа?

171
00:16:27,781 --> 00:16:29,021
Не мисля така.

172
00:16:29,061 --> 00:16:30,901
И Давор не се държи странно?

173
00:16:30,941 --> 00:16:33,661
Ъ, не, не,
Не мисля, че имаме нужда от нищо.

174
00:16:33,701 --> 00:16:34,901
Салфетки.

175
00:16:34,941 --> 00:16:37,781
Може ли да ни вземете салфетки?

176
00:16:37,821 --> 00:16:39,341
добре

177
00:16:39,381 --> 00:16:42,021
Да, предполагам, че ще се видим след малко.

178
00:16:42,061 --> 00:16:43,061
добре

179
00:16:46,861 --> 00:16:48,101
Давор ме повика.

180
00:16:48,141 --> 00:16:50,061
за какво? Той не каза.

181
00:16:52,621 --> 00:16:53,861
Не изпадайте в паника.

182
00:17:17,821 --> 00:17:19,501
здравей

183
00:17:19,541 --> 00:17:21,021
В кухнята.

184
00:17:30,621 --> 00:17:31,821
Ти ангел.

185
00:17:32,981 --> 00:17:34,581
Давор е във фитнес залата.

186
00:17:45,981 --> 00:17:47,181
Спрете.

187
00:17:47,221 --> 00:17:48,581
Спри, спри, спри.

188
00:17:52,501 --> 00:17:53,941
за какво става въпрос

189
00:18:10,061 --> 00:18:11,781
Познавате ли това място...

190
00:18:18,621 --> 00:18:21,021
..или тази жена?

191
00:18:25,061 --> 00:18:27,261
Имам ли право да попитам защо
така ли ме разпитваш?

192
00:18:27,301 --> 00:18:28,701
Не се дръжте за невинен.

193
00:18:30,301 --> 00:18:32,541
Стефан казва, че си бил...

194
00:18:32,581 --> 00:18:34,181
..среща с тази жена.

195
00:18:34,221 --> 00:18:35,821
И тя е шибано ченге.

196
00:18:37,101 --> 00:18:39,621
Г-жа Х Лейнг.

197
00:18:41,341 --> 00:18:42,461
Хелън Лейн?

198
00:18:42,501 --> 00:18:43,981
виждаш ли казах ти

199
00:18:45,421 --> 00:18:46,621
Значи вярно ли е?

200
00:18:48,301 --> 00:18:49,861
Е, тя е моята майка.

201
00:18:54,981 --> 00:18:56,501
Майка ти ченге ли е?

202
00:18:58,221 --> 00:18:59,661
не

203
00:18:59,701 --> 00:19:01,021
Тя е счетоводител.

204
00:19:01,061 --> 00:19:02,781
Това е шибана лъжа. Покажете му.

205
00:19:13,501 --> 00:19:15,701
Е, тя има приятел
това работи там. Глупости.

206
00:19:15,741 --> 00:19:18,541
Тя е просто рецепционистка.
Може би са обядвали или нещо подобно.

207
00:19:18,581 --> 00:19:20,261
Как се казва тази жена?

208
00:19:27,181 --> 00:19:28,861
как се казва тя

209
00:19:31,581 --> 00:19:32,861
Мариан.

210
00:19:34,981 --> 00:19:36,461
Мариан Джаксън.

211
00:20:07,541 --> 00:20:09,181
Дай ми телефона му.

212
00:20:14,061 --> 00:20:15,501
Отворете го.

213
00:20:39,781 --> 00:20:41,021
Криси?

214
00:20:41,061 --> 00:20:42,661
това ти ли си

215
00:20:47,901 --> 00:20:49,741
КАМБАНЕН ЗВЪН

216
00:20:57,541 --> 00:20:59,741
Хелън Лейн? да

217
00:20:59,781 --> 00:21:01,821
Дубравка Мимица.

218
00:21:01,861 --> 00:21:03,301
да

219
00:21:04,341 --> 00:21:07,621
мога ли да вляза Е, добре, аз...
Тъкмо си тръгвах.

220
00:21:07,661 --> 00:21:09,861
О, няма да отнеме момент.

221
00:21:09,901 --> 00:21:12,021
О... Мини.

222
00:21:14,541 --> 00:21:17,021
Хубаво място. тук ли живееш

223
00:21:17,061 --> 00:21:19,741
Хм, не, Редланд. Ах!

224
00:21:19,781 --> 00:21:21,901
Сигурно ви струва цяло състояние.

225
00:21:21,941 --> 00:21:24,981
Аз... получих го при развода си.

226
00:21:25,021 --> 00:21:26,861
От бащата на Крисчън?

227
00:21:28,061 --> 00:21:29,501
съжалявам

228
00:21:29,541 --> 00:21:35,021
о Не, аз трябва да съжалявам.
Не се представих правилно.

229
00:21:35,061 --> 00:21:37,021
Аз съм шефът на Крисчън.

230
00:21:37,061 --> 00:21:38,501
о

231
00:21:38,541 --> 00:21:41,141
О... О! Какво е направил сега?

232
00:21:41,181 --> 00:21:42,741
нищо

233
00:21:42,781 --> 00:21:44,741
Той се справя страхотно.

234
00:21:44,781 --> 00:21:47,341
И така, той препоръча ли ме?

235
00:21:47,381 --> 00:21:49,021
Препоръча ли ви?

236
00:21:49,061 --> 00:21:51,221
Е, вие търсите
за счетоводител?

237
00:21:51,261 --> 00:21:52,661
ДУБРАВКА СЕ СМЕЕ

238
00:21:52,701 --> 00:21:56,021
Господи, не. Бях в квартала
и реших да дойда

239
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
и се представям,
канят ви на вечеря.

240
00:21:59,661 --> 00:22:01,741
О, това би било фантастично.

241
00:22:01,781 --> 00:22:04,021
Чувал съм вашия ресторант
е невероятно.

242
00:22:04,061 --> 00:22:05,701
Имам предвид в моя дом.

243
00:22:05,741 --> 00:22:07,261
Семейна вечеря.

244
00:22:08,301 --> 00:22:13,141
Това е много мило, но ще го направя
трябва да се консултирате с Кристиан.

245
00:22:13,181 --> 00:22:15,021
разбира се

246
00:22:16,741 --> 00:22:18,021
Мм-хм.

247
00:22:23,061 --> 00:22:24,581
добре

248
00:22:30,301 --> 00:22:32,581
Ти си просто такова разочарование.

249
00:22:32,621 --> 00:22:34,261
какво?

250
00:22:36,061 --> 00:22:37,741
Няма начин. Звоно!

251
00:22:44,061 --> 00:22:46,021
Всеки може да фалшифицира уеб страница.

252
00:22:46,061 --> 00:22:48,741
Обадил се и в полицейското управление.

253
00:22:48,781 --> 00:22:51,861
И познайте кой работи
на таблото?

254
00:22:51,901 --> 00:22:53,741
Отиди и чакай отвън.

255
00:23:15,781 --> 00:23:17,501
Дължа ти извинение.

256
00:23:17,541 --> 00:23:19,181
Не можеш да бъдеш твърде внимателен.

257
00:23:19,221 --> 00:23:20,501
това е...

258
00:23:20,541 --> 00:23:23,581
Не разбирам защо Стефан
би те посочил с пръст.

259
00:23:24,621 --> 00:23:27,661
Може би си мисли, че се намесвам
на мястото си в семейството.

260
00:23:28,701 --> 00:23:30,461
Кажи ми истината, Крисчън.

261
00:23:33,061 --> 00:23:35,261
Той мисли, че съм влюбен в Бианка.

262
00:23:35,301 --> 00:23:36,741
ти ли си

263
00:23:36,781 --> 00:23:38,701
Чукаш ли сестра ми?

264
00:23:40,301 --> 00:23:42,021
Не съм толкова глупав.

265
00:23:45,781 --> 00:23:47,501
Ето, Криси.

266
00:23:48,541 --> 00:23:50,101
Ето го.

267
00:23:57,781 --> 00:23:59,021
Арх!

268
00:24:00,061 --> 00:24:01,741
Приеми го като мъж.

269
00:24:01,781 --> 00:24:03,021
мамка му!

270
00:24:03,061 --> 00:24:04,501
Арх!

271
00:24:04,541 --> 00:24:06,661
Чуй ме... Чуй ме!

272
00:24:06,701 --> 00:24:09,021
Не се опитвайте да бъдете умни.

273
00:24:09,061 --> 00:24:12,261
Измисляш го с Крисчън,
разбираш ли

274
00:24:18,301 --> 00:24:20,181
Днес избегнахте куршум.

275
00:24:20,221 --> 00:24:24,061
Благодаря на Бог за Мариан Джаксън.
Да, това беше хубаво докосване.

276
00:24:24,101 --> 00:24:26,021
Просто трябва да сме по-внимателни.

277
00:24:26,061 --> 00:24:27,821
Изключвам те. не!

278
00:24:27,861 --> 00:24:31,101
Започваме да стигаме донякъде.
Виж, вратът ми е на линия.

279
00:24:31,141 --> 00:24:34,261
Това не е официално санкционирано
разследване, Крисчън.

280
00:24:34,301 --> 00:24:36,901
Всичките ни вратове са на линия.
Моля те, остави го да се разиграе

281
00:24:36,941 --> 00:24:39,341
малко по-дълго.
Вече ти дадох време.

282
00:24:39,381 --> 00:24:41,901
Което е свикнал да придобива
допустими доказателства

283
00:24:41,941 --> 00:24:43,941
за голям престъпен заговор.

284
00:24:43,981 --> 00:24:46,941
За което съм сигурен, началник Кейн
ще съм много благодарен за.

285
00:24:46,981 --> 00:24:48,701
Няма да излизам от ресторанта.

286
00:24:48,741 --> 00:24:50,741
християнски. не съм!

287
00:24:50,781 --> 00:24:53,021
Не и докато не докажем връзката с Шон.

288
00:24:53,061 --> 00:24:54,501
виж...

289
00:24:54,541 --> 00:24:58,021
..Искам да ги хвана тези мръсници
колкото и ти. Тогава го докажете.

290
00:24:59,301 --> 00:25:01,021
Дайте ни малко време.

291
00:25:01,061 --> 00:25:03,021
Виж, наистина сме близо.

292
00:25:03,061 --> 00:25:05,021
Давор ме пуска вътре.

293
00:25:07,541 --> 00:25:09,261
72 часа...

294
00:25:10,301 --> 00:25:12,021
..за да намеря връзката.

295
00:25:13,061 --> 00:25:16,981
След това слизам там, за да
да те измъкна и да те арестувам сам.

296
00:25:22,781 --> 00:25:24,741
Е, това изисква бира.

297
00:25:37,061 --> 00:25:40,421
Какво отнема толкова време?
Дадоха ми го едва тази сутрин.

298
00:25:41,461 --> 00:25:43,341
Чакаме почти седмица.

299
00:25:43,381 --> 00:25:46,021
И може би чакате
много по-дълго от това, приятел.

300
00:25:46,061 --> 00:25:49,501
как имаш предвид
Ниво на криптиране за това.

301
00:25:49,541 --> 00:25:52,021
Това е като проклетия код на Енигма.

302
00:26:02,061 --> 00:26:04,021
Добре дошли влизай

303
00:26:04,061 --> 00:26:06,501
Тези са за вас. О, благодаря ти.

304
00:26:08,541 --> 00:26:11,381
това е моят син.
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.

305
00:26:11,421 --> 00:26:13,941
Аз съм Давор. Много хубаво да
да се запозная и с теб. Аз съм Хелън.

306
00:26:13,981 --> 00:26:16,021
Йован, моят племенник.

307
00:26:16,061 --> 00:26:18,661
Здравей, Йован, племенникът.
здрасти здравей

308
00:26:18,701 --> 00:26:21,941
Това е дъщеря ми, Бианка.
О, здравейте. Много ми е приятно да се запознаем.

309
00:26:21,981 --> 00:26:23,741
Добре дошли благодаря

310
00:26:23,781 --> 00:26:27,741
И Стефан, нейният годеник.
здрасти как си Добре дошли

311
00:26:28,781 --> 00:26:32,421
Йован, вземи палтото на Хелън, моля те.
много ви благодаря

312
00:26:32,461 --> 00:26:34,101
Мога ли да получа твоята? да, да

313
00:26:34,141 --> 00:26:36,021
Малко е хладно там.
По този начин.

314
00:26:36,061 --> 00:26:37,981
благодаря Каква прекрасна къща.

315
00:26:39,301 --> 00:26:40,821
Това изглежда вкусно.

316
00:26:41,861 --> 00:26:45,021
Били ли сте в кухнята
цял ден? Цял ден.

317
00:26:45,061 --> 00:26:46,501
Винаги.

318
00:26:47,861 --> 00:26:51,141
И така, Крисчън ми каза твоята
бившият съпруг е от Хърватия.

319
00:26:51,181 --> 00:26:56,821
Хм, да, но той живее тук от
най-добрата част от 30 години, така че...

320
00:26:56,861 --> 00:26:58,821
Никога не спираш да си хърватин,
нали?

321
00:26:58,861 --> 00:27:01,141
Е, не съм сигурен в това
някой е казал това на Ник.

322
00:27:01,181 --> 00:27:02,581
СМЯХ

323
00:27:02,621 --> 00:27:05,501
Била ли си там, Хелън?
До Хърватия? да

324
00:27:05,541 --> 00:27:10,021
Да, няколко пъти на почивка
когато Крисчън беше малък.

325
00:27:10,061 --> 00:27:13,261
къде отиде
О, отидохме на остров. Хавар.

326
00:27:13,301 --> 00:27:15,541
Произнася се Хвар.

327
00:27:15,581 --> 00:27:17,461
Хвар? Хвар?

328
00:27:17,501 --> 00:27:19,821
да така ли е перфектен

329
00:27:20,861 --> 00:27:22,741
Хвар. Отидохме до Хвар.

330
00:27:22,781 --> 00:27:25,501
И хареса ли ви? Да, хареса ми.

331
00:27:25,541 --> 00:27:27,101
Абсолютно красива.

332
00:27:27,141 --> 00:27:30,021
Но имаше един празник
когато християнин

333
00:27:30,061 --> 00:27:33,261
беше напълно ужасен.
Ужасени?

334
00:27:33,301 --> 00:27:36,541
да Имаше тези горски гълъби

335
00:27:36,581 --> 00:27:39,461
и Крисчън си мислеше така
звучаха като вълци.

336
00:27:39,501 --> 00:27:41,541
Колко очарователно. да

337
00:27:42,581 --> 00:27:45,741
Обзалагам се, че беше прекрасен на тази възраст.
Да, беше, беше.

338
00:27:45,781 --> 00:27:48,021
Беше истинско мамино момченце.
Мамо, спри.

339
00:27:48,061 --> 00:27:51,821
наистина ли Момчето на мама?
Но никога не сте го посещавали в затвора.

340
00:27:54,301 --> 00:27:57,461
Стефане, ти обиждаш нашия гост.

341
00:27:57,501 --> 00:27:58,741
не

342
00:27:58,781 --> 00:28:00,741
Не, не, не, всичко е наред.

343
00:28:00,781 --> 00:28:04,661
Хм, аз... нямам нищо против да призная
Срамувах се от него.

344
00:28:05,701 --> 00:28:07,501
Но сега не съм.

345
00:28:09,221 --> 00:28:11,021
Откакто той е с теб,

346
00:28:11,061 --> 00:28:14,021
откакто е бил
във вашия ресторант аз...

347
00:28:15,061 --> 00:28:17,381
не мога да ти кажа
колко се гордея с него.

348
00:28:29,541 --> 00:28:31,021
Към семейството.

349
00:28:31,061 --> 00:28:33,021
ВСИЧКИ: На семейството.

350
00:28:39,301 --> 00:28:40,981
Съжалявам, че се съмнявахме в теб.

351
00:28:41,021 --> 00:28:43,021
Наистина няма нужда.

352
00:28:44,781 --> 00:28:46,901
Не трябваше да го слушам.

353
00:28:49,301 --> 00:28:51,261
Аз бих направил същото.

354
00:28:52,781 --> 00:28:56,661
Вярваме, че някой доставя
информация до полицията за нас.

355
00:28:57,701 --> 00:28:59,501
Някой от семейството?

356
00:29:00,541 --> 00:29:02,141
Или близо до него.

357
00:29:03,781 --> 00:29:07,381
Предполагам, че не е успял
не се хвалете с Крайна.

358
00:29:08,781 --> 00:29:10,501
Той ми каза малко.

359
00:29:12,061 --> 00:29:16,021
Сега знаете защо трябва да бъдем
изключително бдителен. Параноичен дори.

360
00:29:16,061 --> 00:29:17,501
разбира се

361
00:29:19,021 --> 00:29:21,261
Това ще ни направи много богати.

362
00:29:22,301 --> 00:29:23,821
Всички ние.

363
00:29:25,541 --> 00:29:27,261
Вие включихте.

364
00:29:44,061 --> 00:29:45,941
Убивали ли сте някога някого?

365
00:29:50,541 --> 00:29:52,501
Но мислите ли, че бихте могли?

366
00:29:54,541 --> 00:29:56,181
Не мисля така.

367
00:29:56,221 --> 00:29:58,021
ДАВОР СЕ ХИКА

368
00:29:59,061 --> 00:30:01,501
Мисля, че ще го направиш
изненадайте се.

369
00:30:04,061 --> 00:30:06,101
Нужен е само характер...

370
00:30:08,061 --> 00:30:10,501
..и имате много от това.

371
00:30:19,781 --> 00:30:21,741
Виж, това са само приказки.

372
00:30:23,061 --> 00:30:25,221
Той маркира картата си, това е всичко.

373
00:30:26,541 --> 00:30:28,741
Да му дадете да разбере, че имат сериозно отношение.

374
00:30:30,541 --> 00:30:32,261
Ето, виж това.

375
00:30:33,301 --> 00:30:36,021
Това ли е лодката, която наемат?
да

376
00:30:36,061 --> 00:30:38,061
Бивш риболовен чартър.

377
00:30:39,101 --> 00:30:42,341
Направи няколко възела,
но все още в добър ник.

378
00:30:43,381 --> 00:30:46,021
Трябва да мога да засадя
подслушвателното устройство

379
00:30:46,061 --> 00:30:48,021
зад онзи панел там.

380
00:30:50,061 --> 00:30:51,821
Доста високотехнологично.

381
00:30:51,861 --> 00:30:54,421
Q е зает. да

382
00:30:55,461 --> 00:30:58,261
Запис, активиран от движение
и подслушвателно устройство.

383
00:30:58,301 --> 00:31:01,901
Нито едно от вашите "купете едно-вземете едно безплатно".
стандартни полицейски глупости.

384
00:31:01,941 --> 00:31:04,661
Е, няма да си много
на призрак, ако не можеш

385
00:31:04,701 --> 00:31:08,341
вземете ръкавиците си на прилично слушане
устройство, Били, би ли искал сега?

386
00:31:16,901 --> 00:31:18,741
УСТРОЙСТВОТО ТРЪКНЕ

387
00:31:26,541 --> 00:31:28,021
нещо?

388
00:31:29,061 --> 00:31:30,661
Чисто е.

389
00:31:47,541 --> 00:31:48,901
така...

390
00:31:50,061 --> 00:31:51,501
.. ние сме готини?

391
00:31:52,541 --> 00:31:54,341
Да, добре сме, Стефан.

392
00:31:55,381 --> 00:31:58,301
Добре, защото имам нужда от помощта ти.

393
00:32:00,541 --> 00:32:03,901
Спомняте си, че мога да спечеля 80 хиляди
на този баскетболен мач?

394
00:32:04,941 --> 00:32:07,021
Това не е число, което забравяте.

395
00:32:08,301 --> 00:32:10,341
Е, помислих си, че може би...

396
00:32:12,301 --> 00:32:15,021
..можем да го използваме, за да създадем магазин
заедно.

397
00:32:15,061 --> 00:32:16,661
Аз и ти?

398
00:32:16,701 --> 00:32:19,821
Трябва да започна да правя моите глупости.
Давор ми е ядосан.

399
00:32:20,861 --> 00:32:24,261
Ще се ядоса още повече
ако започнем да се занимаваме с неговия пластир.

400
00:32:24,301 --> 00:32:27,621
Не, не, не говоря за
това лайно. Какво тогава?

401
00:32:30,061 --> 00:32:32,501
Спред залагания на спорт.

402
00:32:32,541 --> 00:32:36,261
Можете да направите цяло състояние, ако
намерете начин да поправите игрите.

403
00:32:36,301 --> 00:32:38,501
Е, никога не си ми казвал
как се прави това.

404
00:32:39,541 --> 00:32:41,021
лесно.

405
00:32:45,061 --> 00:32:47,021
Включваш играчите

406
00:32:47,061 --> 00:32:50,661
и след това заплашваш да ги убиеш
семейство, ако те не се справят.

407
00:32:52,061 --> 00:32:54,901
Това ли се случва
с тази най-нова игра? да

408
00:32:54,941 --> 00:32:57,301
Един от играчите на Уингс
е моят човек.

409
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Това е полезно.

410
00:33:01,061 --> 00:33:04,741
Ние наистина знаем
където живее жена му.

411
00:33:07,061 --> 00:33:09,621
Можете да помогнете да се уверите
тя получава съобщението.

412
00:33:14,061 --> 00:33:16,021
Остави ме да помисля, нали?

413
00:33:18,781 --> 00:33:20,021
Разбира се.

414
00:33:21,301 --> 00:33:22,741
разбирам го

415
00:33:23,781 --> 00:33:26,661
Трябва да разберете дали
трябва да ми се довериш отново.

416
00:33:27,781 --> 00:33:31,941
Точно както имах нужда да тренирам
дали да ти вярвам.

417
00:33:33,301 --> 00:33:35,101
Мислех, че го оправихме.

418
00:33:38,301 --> 00:33:39,741
благодаря

419
00:33:43,061 --> 00:33:45,341
Виж, видях пътя
гледаш Бианка.

420
00:33:47,261 --> 00:33:49,501
Стефан, аз... Всичко е наред.

421
00:33:49,541 --> 00:33:52,021
Не е нужно да казваш нищо.
не съм глупав

422
00:33:53,061 --> 00:33:55,261
Но ако наистина си ми приятел...

423
00:33:58,541 --> 00:34:00,741
..тогава знаеш колко много я обичам.

424
00:34:12,541 --> 00:34:15,261
Исках да напиша Бианка,
но ме болеше твърде много.

425
00:34:15,301 --> 00:34:18,261
Ти луд! Дръж си устата затворена.
Не можеш да кажеш това на никого.

426
00:34:18,301 --> 00:34:19,821
О, мамка му.

427
00:34:21,541 --> 00:34:24,341
наздраве

428
00:35:25,541 --> 00:35:29,021
Тъпо копеле! какво имаш предвид
не е достатъчно? а?

429
00:35:29,061 --> 00:35:31,541
Е, аз... мога да загубя кариерата си.

430
00:35:31,581 --> 00:35:33,501
Или нещо по-важно.

431
00:35:36,061 --> 00:35:38,261
Няма нужда да ме заплашваш.

432
00:35:40,781 --> 00:35:43,501
Вижте, това е само началото.

433
00:35:43,541 --> 00:35:47,501
Ще забогатеем заедно,
боп, боп, боп, което е страхотно.

434
00:35:47,541 --> 00:35:50,021
Те губят с три или повече.

435
00:35:51,061 --> 00:35:52,581
Три или повече.

436
00:35:52,621 --> 00:35:54,101
трябва да тръгваме

437
00:35:55,141 --> 00:35:56,661
Бъдете готини.

438
00:35:56,701 --> 00:35:59,021
ще гледам Разбира се.

439
00:36:56,861 --> 00:36:58,101
Били.

440
00:37:00,981 --> 00:37:02,301
Знаеше, че ще се върнат.

441
00:37:02,341 --> 00:37:05,061
Сами знаете, те са параноични.

442
00:37:05,101 --> 00:37:06,541
Давор ми вярва.

443
00:37:06,581 --> 00:37:08,261
Той не вярва на никого.

444
00:37:08,301 --> 00:37:09,941
Започва да ми разказва разни неща.

445
00:37:09,981 --> 00:37:12,141
Не се самодоволствайте.

446
00:37:12,181 --> 00:37:14,261
Едно грешно движение...

447
00:37:14,301 --> 00:37:15,501
..и ти си умрял.

448
00:37:17,741 --> 00:37:19,941
Не ги подценявайте...

449
00:37:19,981 --> 00:37:21,981
..някой от тях...

450
00:37:22,021 --> 00:37:25,461
..Звономир, Дубравка, Стефан.

451
00:37:26,701 --> 00:37:28,101
Давор иска да се отърве от Стефан.

452
00:37:29,181 --> 00:37:31,261
Може би бихме могли да го бутнем малко?

453
00:37:39,541 --> 00:37:42,421
Да се ​​преструвам ли, че не съм го видял?

454
00:37:42,461 --> 00:37:43,741
да

455
00:37:45,621 --> 00:37:47,101
Хей, благодаря за това.

456
00:37:54,101 --> 00:37:57,981
РАЗВЪРШВАНЕ

457
00:38:06,661 --> 00:38:07,701
КОРК ПОПС

458
00:38:07,741 --> 00:38:08,981
А, ето ги!

459
00:38:09,021 --> 00:38:10,861
Каква страхотна идея за ергенска вечер.

460
00:38:10,901 --> 00:38:12,421
Беше на Давор, не мое.

461
00:38:12,461 --> 00:38:16,581
По-скоро тъжна нощ
отколкото ергенска вечер. каква е шегата

462
00:38:16,621 --> 00:38:17,821
каква е шегата

463
00:38:17,861 --> 00:38:19,141
Ти си шегата.

464
00:38:36,541 --> 00:38:38,101
Шест точки назад, вече.

465
00:38:38,141 --> 00:38:39,261
О, млъкни.

466
00:38:39,301 --> 00:38:41,141
Хайде, човече, само се подигравам.

467
00:38:41,181 --> 00:38:42,421
какво мислиш

468
00:38:44,501 --> 00:38:45,941
Хайде, да.

469
00:38:50,061 --> 00:38:52,341
да! не!

470
00:38:52,381 --> 00:38:55,021
Не мисля, че вашите момчета
разбрах съобщението, Стефан.

471
00:38:58,941 --> 00:39:00,301
мамка му!

472
00:39:16,781 --> 00:39:19,221
По-добре да не се гаврят с мен.

473
00:39:19,261 --> 00:39:21,981
Каквото и да стане... Какво?

474
00:39:22,021 --> 00:39:23,461
..да ги издухаме.

475
00:39:23,501 --> 00:39:25,861
Хайде да отидем да купонясваме заедно,
само ние двамата.

476
00:39:25,901 --> 00:39:27,301
Ще видим.

477
00:39:43,021 --> 00:39:44,261
мамка му!

478
00:39:44,301 --> 00:39:45,341
да

479
00:39:47,141 --> 00:39:48,621
мамка му!

480
00:39:48,661 --> 00:39:50,501
Слизам там.

481
00:39:50,541 --> 00:39:51,821
сериозно ли?

482
00:39:51,861 --> 00:39:53,581
Трябва да покажа, че мисля сериозно.

483
00:39:56,861 --> 00:39:58,301
да!

484
00:40:08,541 --> 00:40:09,901
какво по дяволите?

485
00:40:34,501 --> 00:40:36,821
Хей, още ли приемаш залози?

486
00:40:36,861 --> 00:40:38,741
Шибан доносник...

487
00:40:38,781 --> 00:40:40,261
..Стефан.

488
00:40:41,941 --> 00:40:43,381
Познавам ли те от някъде?

489
00:40:45,581 --> 00:40:47,421
Аз съм приятел на Джейми.

490
00:40:51,701 --> 00:40:53,101
колко?

491
00:40:54,341 --> 00:40:56,421
Можеш ли да направиш 500, приятел?

492
00:40:56,461 --> 00:40:58,821
Какво, познават ли се?

493
00:40:58,861 --> 00:41:00,821
Да, познават се.

494
00:41:20,221 --> 00:41:21,221
е...

495
00:41:37,701 --> 00:41:39,461
хайде хайде

496
00:41:56,301 --> 00:41:59,461
Ти го направи, ти го направи!
По дяволите го направих!

497
00:42:03,061 --> 00:42:05,141
Хайде, лимузината ви чака.

498
00:42:05,181 --> 00:42:07,021
Лимузина? О, о, о.

499
00:42:09,421 --> 00:42:10,981
Уаууу!

500
00:42:16,301 --> 00:42:19,621
О, не мога да дойда до телефона
в момента, така че оставете съобщение.

501
00:42:19,661 --> 00:42:21,061
Ще го убият.

502
00:42:27,021 --> 00:42:29,781
80 шибани хиляди!

503
00:42:29,821 --> 00:42:31,781
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре.

504
00:42:34,341 --> 00:42:36,701
ах

505
00:42:36,741 --> 00:42:38,421
хей

506
00:42:38,461 --> 00:42:40,181
хей къде отиваш

507
00:42:40,221 --> 00:42:42,821
Всичко е наред, промяна на плана.

508
00:42:42,861 --> 00:42:44,781
а? Но това е моят ден.

509
00:42:44,821 --> 00:42:46,821
Разбира се, разбира се.

510
00:42:46,861 --> 00:42:49,061
Имаме нещо за вас.

511
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
ох

512
00:42:50,541 --> 00:42:53,101
О, о, Звономир!

513
00:43:07,101 --> 00:43:10,181
О, о, о, лично, лично.

514
00:43:22,621 --> 00:43:23,821
Давор!

515
00:43:26,621 --> 00:43:28,381
казах ти

516
00:43:32,701 --> 00:43:34,501
Днес е вашият ден.

517
00:43:35,901 --> 00:43:38,381
Имаме малка изненада за вас.

518
00:43:38,421 --> 00:43:39,621
Къде е тя, а?

519
00:43:41,421 --> 00:43:42,741
Къде е тя, а?

520
00:43:49,421 --> 00:43:51,061
Къде е Крисчън?

521
00:43:51,101 --> 00:43:54,341
ТЕЛЕФОН: Спешна помощ,
каква услуга имате нужда?

522
00:43:54,381 --> 00:43:56,221
Полицията.

523
00:43:56,261 --> 00:43:57,261
ела

524
00:43:58,501 --> 00:44:00,061
ела, ела

525
00:44:00,101 --> 00:44:02,061
хей

526
00:44:02,101 --> 00:44:03,661
Хей, хей, хей.

527
00:44:03,701 --> 00:44:06,021
какво по дяволите?

528
00:44:06,061 --> 00:44:07,861
какво по дяволите? какво по дяволите?

529
00:44:18,341 --> 00:44:19,901
Давор?

530
00:44:21,581 --> 00:44:22,941
Давор...

531
00:44:24,901 --> 00:44:26,101
..какво става?

532
00:44:26,141 --> 00:44:28,661
Ето го нашият информатор, Крисчън.

533
00:44:28,701 --> 00:44:30,501
Няма начин.

534
00:44:30,541 --> 00:44:32,941
Не може да бъде. Крисчън, не.

535
00:44:32,981 --> 00:44:34,261
Звономир го видя...

536
00:44:35,621 --> 00:44:37,661
..говорейки с ченге.

537
00:44:37,701 --> 00:44:38,901
какво?

538
00:44:38,941 --> 00:44:40,821
къде?

539
00:44:40,861 --> 00:44:42,821
Той те посочи с пръст.

540
00:44:46,421 --> 00:44:48,221
Трябва да го довършиш.

541
00:44:48,261 --> 00:44:49,541
не...

542
00:44:51,901 --> 00:44:53,901
Необходим е само характер.

543
00:44:55,181 --> 00:44:56,621
Крисчън, не.

544
00:45:01,701 --> 00:45:03,221
Йован.

545
00:45:05,501 --> 00:45:07,621
Но това е Стефан. Йован!

546
00:45:07,661 --> 00:45:08,661
Йован.

547
00:45:09,981 --> 00:45:11,381
Той е плъх, Йован.

548
00:45:11,421 --> 00:45:13,741
Не, не, не, не, моля те, не.

549
00:45:13,781 --> 00:45:15,541
Давор, моля те. Какво ченге?

550
00:45:18,101 --> 00:45:20,381
Баскетболната арена.

551
00:45:20,421 --> 00:45:22,141
Ти взе мръсните му пари.

552
00:45:23,341 --> 00:45:25,541
Вашата измама.

553
00:45:25,581 --> 00:45:27,461
Хей, още ли приемаш залози?

554
00:45:29,581 --> 00:45:31,221
Познавам ли те от някъде?

555
00:45:42,181 --> 00:45:44,661
Този... този тип е ченге?

556
00:45:44,701 --> 00:45:47,021
Давор, моля те
трябва да ми повярваш.

557
00:45:47,061 --> 00:45:50,021
Християнско е, не можеш да му имаш доверие.
Не пак това.

558
00:45:50,061 --> 00:45:52,381
Не, не, той излъга...

559
00:45:52,421 --> 00:45:56,301
..за семейството му, за Бианка,
всичко е лъжа!

560
00:45:56,341 --> 00:45:58,141
Моля те, Давор, изслушай ме.

561
00:45:58,181 --> 00:46:01,061
Вече знам къде...
къде съм виждал това ченге преди.

562
00:46:01,101 --> 00:46:03,221
Моля, моля, мога да го докажа.

563
00:46:03,261 --> 00:46:04,901
Просто ми дай...

564
00:46:12,861 --> 00:46:14,261
Пуснете го.

565
00:46:45,741 --> 00:46:48,741
Субтитри от Red Bee Media